Портал молодых писателей Youngblood.ru Редакторы рекомендуют:
Будни боевого мага (фэнтези и фантастика)
"Локи: Последнее воплощение" (фэнтези и фантастика)
Бой часов (фэнтези и фантастика)
В ночь на десятое (фэнтези и фантастика)
Жизнь, нелишенная смысла (проза)
ДМ (нечто иное)
Шел первый снег, летел вернее он... (стихи)
вход на сайт
    
регистрация
расширенный поиск
Новости Youngbloob в RSS-формате
О проекте
Произведения
Общение
Справочники

с миру по нитке

Афоризм дня

Раскавычьте классику цитаты, останется ли он классиком?

(Виктор Коняхин)

Rambler's Top100







Youngblood

Что мы читаем или как

Алекс Турбатов>

Вы - 4227-й читатель этого произведения

Что мы читаем или как « День луны» затмила её тень



Оговорюсь сразу, что все написанное ниже является субъективным мнением критика с которым каждый имеете право соглашаться или не соглашаться . Привожу без изменений начальный отрывок «особо понравившейся» мне книги Чингиза Абдуллаева «День Луны». Вот он:


«Часть 1
ДЕНЬ ЛУНЫ. УТРО

Москва. 05 часов 39 минут

Автомобиль плавно въехал во двор. Там уже находилось несколько машин, и
стоявшие около них люди нетерпеливо поглядывали на часы.
- Проклятые ублюдки, - гневно сказал один из стоявших, высокий мужчина,
державший в руках автомат.
- Мы задержались, - виновато сказал один из приехавших, - на переезде у
светофора.
- Нужно было выехать раньше, - сказал другой, уже стоявший у своей
машины. У него было странное неподвижное лицо, и приехавшие боялись даже
смотреть в его сторону. Трое вышедших из прибывшего последним автомобиля
молча, с затаенным страхом ждали его решения. Наступила тишина. Столпившиеся
во дворе люди также ждали решения этого человека. Он резко махнул рукой. -
Форму взять не забыли?
- Нет.
- Ладно, поехали, потом разберемся и с вами, и с Лосем.
Приехавшие облегченно вздохнули, заулыбались, рассаживаясь по своим
автомобилям…»


1. Что сразу бросается в глаза: раз речь, как это проясняется в третьей главе, идет о сборе террористов, то позвольте спросить в каком таком дворе они собираются? Понятно конечно, что никто не будет разгуливать со стволами во дворе жилого микрорайона, но все же не плохо бы уточнить для полноты картины. Вроде бы и несложно зато как читателю приятно.
2. Персонажи «умело» разделены автором на «стоявших» и «приехавших» ( по 3 упоминания), не считая , что еще в одном случае последние, как по мановению волшебной палочки превращаются « в троих вышедших из прибывшего последним автомобиля». Вот даже как!
3. «Проклятые ублюдки, - гневно сказал один из стоявших…» совсем уж смешная и неуместная фраза. Она скорее говорит о ненависти ,чем о досаде на опоздавших, которую пытается выразить автор. И разве так ругаются! Вот , например, «Наконец-то приперли, козлы долбанные» звучит , по-моему, намного естественней в описываемой ситуации.
4. « - Мы задержались, - виновато сказал один из приехавших: – на переезде у светофора …» Откуда эта сентиментальность? Эти отморозки маму родную убьют и никакой вины не почувствуют.
5. «- Нужно было выехать раньше, - сказал другой, уже стоявший у своей
машины…» А где, простите он до этого был? Болтался на парашюте, зацепившись за фонарный столб? Увы, из контекста это совершенно непонятно. Хотя, возможно, это просто опечатка.
Скажу одно жалко потраченных на этот "шедевр" денег.
А все могло бы быть совнем иначе. Вот моя собственная интерпретация данного отрывка, претендующая если и не на идеальность, то по крайней мере на оригинальность. В конечном счете это получилось судить вам:



« Часть 1
ДЕНЬ ЛУНЫ. УТРО

Москва. 05 часов 39 минут

Облепленный сухой грязью, "Мицубиси-Галант" с затемненными окнами плавно свернул с поселочной дороги и въехал во двор, отгороженный от леса покосившимся частоколом. На там их уже заждались.
- Какого черта!- поправляя висевший на плече автомат, зло процедил сквозь зубы, один из тех, что стоял на крыльце: – Где вы пропадаете?
- Некогда рассказывать.– махнул рукой водитель: – Задержались одним словом.
– Задержались. – визгливо передразнил он его: – Вы что – дети? Раньше выезжать нужно было .
– Кончай базар. – прервал их третий. Его голос обладал достаточным авторитетом, что бы все смолкли. Наступила тишина. Все затая дыхание ждали, что он решит.
– Форму-то хоть не забыли, умники? – спросил он хмуро, но всем почему-то сразу стало легче. Люди оживились, забряцало оружие, все стали рассаживаться по машинам…»
С нетерпением жду самых разных откликов.

версия для печати

Мнения, Комментарии, Критика

последние комментарии

Гид: Во многом согласен с автором рецензии, но, не зная полного сюжета "Луны", судить Абдуллаева не возьмусь. 4/5   (21.04.2005 10:12:07) перейти в форум

Руслан: Я не читал произведения Чингиза Абдулаева да и вообще подобных штук не употребляю, однако из того, что "попробовал здесь" я понял что этот человек либ...   (08.05.2005 12:08:08) перейти в форум

Starfly: Ваш вариант несравненно лучше :) Но тоже не идеален, теперь товарищи террористы разговаривают как истинно киношные персы. Литературно, и очень мягко, ...   (08.05.2005 6:34:12) перейти в форум

фыва олд: они разговиривают так: тыгыр-ды.. гыр-ты- тыр-гы...   (13.12.2006 10:59:06) перейти в форум

настя: Чтож, все замечено верно! В новом варианте текст воспринемается лучше и интереснее.   (20.01.2007 12:47:59) перейти в форум

Нигяр: А мне кажется, что во многом вина не Абдуллаева, а тех, кто его переводил. Ведь Чингиз писал не на русском. Ничего не могу сказать про то, где террори...   (07.04.2007 12:51:33) перейти в форум

lukiyanchuk: Очень понравилось, что автор вдумчиво читает чужие произведения, пытается всё "разложить" по полочкам - это свидетельствует о критическом "уме". Надо ...   (12.12.2010 3:20:19) перейти в форум

Иваська: Конечно, произведение не шедевр, но есть, что есть. Ни читал и не буду. Впрочем всегда легче критиковать, чем делать. К примеру, в вашем же отрывке...   (12.12.2010 11:42:54) перейти в форум

СтрахГосподень: Вдумчиво "Войну и мир" читать надо, а не детективы. Тем кто прочёл не одну книгу, должны были запомниться его сильные герои и яркие сюжетные линии, пр...   (16.04.2013 12:33:08) перейти в форум

Ваш комментарий
От кого Логин   Пароль 
Сообщение
Можно ввести    символов
 
назад
Глас народа
Правила

Случайный автор

Александр Лебедев


Случайное произведение

автор: Илья Гутковский


Форум

последнее сообщение

автор: Marie


актуальные темы


На правах рекламы

Сейчас на сайте
Веб-дизайн IT-Studio | Все авторские права на произведения принадлежат их авторам, 2002-2008